問老外工作，千萬別說“What’s your job?” 真的很不禮貌！

Tel︰ (02) 2365-3288

｜學習語言，也必須瞭解背後的文化

在學習英語的過程中，我們除了要學好語言本身，還要對其背後的文化有所瞭解，才不會因為文化差異而鬧出許多尷尬。

在見到新朋友時，聊天中經常會問到對方從事什麼工作。如果是外國朋友，這個問題可一定要小心了，有些國家的人看來，這不僅僅是關心，而是有點被冒犯到了。
 

之前有一位美國外師曾對這個問題提出下列的建議：

「在美國第一次見面時，問對方工作是最常見的問題之一。但這個問題可能會冒犯到他人，所以要特別小心。」
 

“問工作”最直接的詢問方式當然就是“What is your job?”或者“What are you?”，但美國人基本上不會這麼問。雖然文法上沒有錯誤，但對美國人來說，這樣的問法既不禮貌，也不自然。」

｜那問對方的工作，到底該怎麼問呢？
 

那該怎麼問才對呢？美國人多用這些表達：

What do you do for a living?

或者更簡短：What do you do?
 

–What do you do? 你是做什麼的？

–I’m a lawyer. 我是一名律師。
 

–What do you do for a living? 你是做什麼工作的？

–I work in photojournalism. 我從事新聞攝影工作。

還有兩種比較友好的詢問方式：
 

What kind of work do you do?

What line of work are you in?

回答方式都是一樣的。

｜我的職業是…，正確該怎麼回答？98%回答錯誤

另外，當別人詢問你職業時，切記不要回答：”My job is …”
 

英文非常講究嚴謹，job一般對應的是「東西」，而“律師”“會計”“工程師”這些則是對應「人」，所以若直接回答“My job is a teacher.”，則前後就不對等，所以正確的說法應該是“I am a/an …”

｜工作很忙，應該怎麼說呢？

工作很忙也不要說成“My work is very busy.”，聽到這樣的說法，可能老外會發出噗哧一笑。因為很忙的是我們自己並非工作，所以一定要搞清楚主詞是誰哦！正確的表達應是：I am busy with my work.
 

但老外也很少這樣說，更多的說法是：It’s a busy day.
 

還有其他幾種道地的表達方式：
 

We all have those days that pass like a whirlwind.

我們都忙得不可開交。

I’m up to my neck in work.

忙到喘不過氣。
 

I don’t get a free moment to catch your breath.

我都沒有時間喘口氣。
 

snowed under

snowed under 這個片語其實和“snow 雪”並沒有關係。在英語中，人們常用這個說法來形容“忙得不可開交”。
 

I’m snowed under with work today.

我今天一整天都很忙。
 

最後，提醒一下大家，詢問和工作相關的問題，對有些外國人來說是非常私人的，所以大家儘可能避免觸碰這些會引起尷尬的問題。更重要的是，一定不能去問別人的薪水，即使是很親密的朋友，除非當事人願意和你分享這個資訊。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#雅思課程簡介 #IELTS #英文補習班  #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思準備多久